"МНЕ МАМА ТИХО ГОВОРИЛА". ИСТОРИЯ ПЕСНИ Видео


Началось с того, что случайно услышала любимую мною песню и решила найти её историю.

Всем нам известна и любима песня, исполняемая Филиппом Киркоровым, "Мне мама тихо говорила". Приятная мелодия в сочетании с берущими за душу словами завоевала популярность не только в России, но и далеко за ее пределами.


Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе -
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем друзей своих покинул?"
Прости мне, мама, мои дороги.
В стране далекой ночь длинней.
В пути усталом мне не хватало
Моих друзей, моих друзей.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем оставил ты невесту?"
Я знал, не венчан, красивых женщин,
И в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный,
Сюда, где ждет меня она.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем забыл родные песни?"
Прости мне, мама, чужие песни
В чужой прекрасной стороне.
Я все забыл их. Одну лишь помню,
Что ты когда-то пела мне.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе -
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.

Однако эта песня не является собственным хитом Киркорова. Это ремейк! Слова были написаны Ильей Резником на мелодию другой, не менее популярной, израильской песни "Toda" (Спасибо), исполняемой Хаимом Моше. 


Правда "Toda" - это тоже ремейк!

Спасибо за всё, что Ты создал

Спасибо за всё, что Ты мне дал.

За свет очей

За друга или двух друзей

За всё, что у меня есть в мире.

За песню, что струится из души

И всепрощающее сердце

Спасибо за всё, что Ты создал

Спасибо за всё, что Ты мне дал.

За смех ребёнка и голубое небо 

 

За землю и уютный дом.

За свой уголок и любимую женщину 

Ведь благодаря им я существую. 

Спасибо за всё, что Ты создал

Спасибо за всё, что Ты мне дал.

За свет очей

За друга или двух друзей

За всё, что у меня есть в мире.

За песню, что струится из души

И всепрощающее сердце. 

Песню на эту же мелодию исполнил ВИА "Ялла", стихи написал известный поэт Петр Сулоев


Хотел я быть подобен зною.
Хотел, чтоб ты была со мною.
В пьянящем взоре
Увидеть море,
Растаяв в небе… Любимых глаз.

Хотел мечтать и быть счастливым.
Хотел любить и быть любимым.
Ловить мгновенья,
Восторг, смятенье
И восхищенье. Любимых глаз.

Хотел свой путь пройти с тобою.
Хотел тебя назвать Судьбою.
Ведь в мире этом,
В грехи одетом,
Нельзя без света. Любимых глаз.

Хотел я сладостной отравы.
Хотел богатства, власти, славы.
И мне поверьте,
Нет в круговерти,
Ценней и выше. Любимых глаз.

А вот первоначальная мелодия песни была создана греком Йоргасом Даларасом (1969). Йоргос (Георгиос, Джордж) Даларас родился у моря, в Неа Коккиниа, в порту Пиреи в 1950 году, в семье Лукаса Далараса, музыканта, исполнявшего традиционную греческую музыку рембетика. Первый сольный альбом выпустил в 1969 году, и уже в 19 лет считался одним из лучших исполнителей песен популярных композиторов того времени. Георгиoс Даларас — один из современных певцов, который старается сохранять древние традиции и исполняет народные песни различных регионов страны.

Видимо вследствие долгого турецкого владычества в греческой народной музыке, песенной и танцевальной, часто отчетливо слышны арабские мотивы. Простые греки обижаются, когда им говорят об этом. Но что делать, из песни слова не выкинешь, а из истории не выкинешь страниц, какими бы печальными или трагическими они ни были.

В песне Ola kala, ola orea («Всё в порядке») герой рассказывает о свой чувствах своей девушке, которая вечер провела не с ним, а с кем-то другим, пытаясь убедить её и себя, что всё нормально, а его страдания — это только его страдания.

Даларас написал Ola kala, ola orea, будучи совсем молодым, описав одну из своих любовных историй. Йоргас познакомился с красивой девушкой и влюбился в неё. Но возлюбленная, с одной стороны, отвечала взаимностью, а с другой — ничего не обещала. Понимая, что не имеет на нее никаких прав, влюблённый юноша пытался убедить себя, что всё нормально, ничего особенного в том, что его возлюбленная ходит на свидания с другими, нет. Но скрытое страдание тоненькой ниточкой проскальзывает через всю песню.


Όλα καλά κι όλα ωραία

Χθες ήσουν μ’ άλλονε παρέα

Και πού σοκάκι να τραγουδήσεις

Δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις

Μίλα σιγά και μη φωνάζεις

Είμαι κουτός και με τρομάζεις

Δε θέλω κόσμο και φασαρία

Αύριο μπαίνω στην ανεργία

Έχω ψυχή, δεν έχω βράχο

Πάλι με άφησες μονάχο

Και μια σημαία σ’ ένα μπαλκόνι

αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει

Όλα καλά
 

Всё хорошо и всё в порядке

Ушедший день для нас был сладким

Мы пели в парках серенады

И вспоминать про то не надо.

Давай спокойно, без издёвок

Я глуп и робок, как ребёнок.

Суетность жизни – нам награда

А мне найти работу надо.

Меня покинула удача

И про себя я вечно плачу

Но тихий свет в твоём окошке

С души моей прогонят кошку.

Многие после пытались перепеть песни на эту мелодию, поверьте, я переслушала множество вариантов пока делала этот пост, но оставила самые достойные. Надеюсь, друзья, вам тоже нравится эта песня.

Материал брала со многих сайтов, спасибо им, самой было интересно:

 https://my.mail.ru/community/umorbezgranic/713FCA7443ADC6AB.html

https://www.inpearls.ru/1158274

http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=107957.0

https://lyrics-on.net/ru/1034519-ola-kala-la-kala-lyrics.html


Просмотров: 755 | Рейтинг: 0.0/0
Имя *:
Email *:
Введите код безопостности с картнки в поле "Ответ" *: